IF ...
Mưa wá lớn sau rockshow. Trở về nhà ,chẹp nhẹp ,ướt rũ .Trong tai vẫn lùng bùng đủ thứ âm thanh .Mưa đã ngớt nhưng chưa dứt hẳn ,khe khẽ gõ nhịp trên mái nhà .Cũng hay ,trùm chăn nằm lim dim như 1 con mèo lười biếng ,thưởng thức 1 ngày không vội vã ,với 1 bản tình ca êm ái nhẹ nhàng .Để thấp thoáng đâu đó trong tâm trí ta có nụ cười ai kia ,có những tình cảm ngọt ngào ,và cuộc sống như trôi đi êm ả trên nền nhạc chầm chậm kia .
"Nếu một bức tranh có thể thay cho ngàn lời nói ,vậy sao anh chẳng thể hoạ hình người thương ?Có lẽ ,cưng ơi ,có lẽ vì ngôn từ chẳng bao giờ diễn tả được một Em mà anh đã biết "
If a picture paints a thousand words,
Then why can't I paint you?
The words will never show the you I've come to know.
Chắc thế. Khi quan tâm đến một ai đó ,dường như cuộc sống không ngừng mở ra những điều mới mẻ bất ngờ ,để ta mãi ngạc nhiên "mỗi người là một kho báu vô tận ".Và khi ấy ,mọi từ ngữ đều là không đủ .Để nhân xét ,để bày tỏ .Nhưng dẫu sao ,anh vẫn nói với em rằng ngôn ngữ chỉ là phương tiện ,ko phải cứu cánh ,vậy chú trọng làm gì ?
The words will never show the you I've come to know
Tuy thế ,đôi khi ta cần ai đó nói với ta rằng ,họ hướng đến ta .Yêu và được yêu ,đó là một diễm phúc .Làm sao có thể thờ ơ với cuộc sống ,làm sao không nhận ra giá trị của bản thân khi biết rằng ít nhất ta đã là lý do để ai đó cảm thấy đời còn một điểm dừng chân ,còn một nơi bình yên ?
If a fate could launch a thousand ships,
Then where am I to go?
There's no one home but you,
You're all that's left me too.
'Nếu định mệnh đưa đẩy chi phối mọi thứ ,anh sẽ về đâu ?Sẽ chẳng còn ai ngoài em có thể cho anh một gia đình ,và em cũng là tất cả những gì anh hướng đến "
"Nếu..." ...
Chuyện gì cũng có thể xảy ra ,không ai biết trước được tương lai .Nhưng ngay khi yêu em ,anh đã có niềm tin ,cho dù ngày mai ,và những ngày sau nữa có thế nào ,vẫn có em và tình yêu của em ở đó ,bên cạnh anh....Ngay cả khi tình yêu cuộc sống đã cạn khô ,em vẫn sẽ đến và dâng hiến một Em trong trẻo ,dịu dàng như dòng nước ,để anh không bao giờ trở thành một kẻ có tâm hồn cằn cỗi ,sỏi đá .
And when my love for life is running dry,
You come and pour yourself on me.
Người con gái anh yêu có biết chăng ,anh luôn mong hai ta gần nhau mãi mãi .Có trôi dạt về đâu ,vẫn sẽ còn 1 nơi để tâm trí anh tìm về .Và nếu có thể ,anh muốn mình luôn bên cạnh em ,cùng thời gian ở lại ..
If a man could be two places at one time,
I'd be with you.
Tomorrow and today, beside you all the way.
"Nếu một người có thể ở 2 nơi cùng 1 lúc ,anh muốn được cùng em chia sẻ cả hôm nay và ngày mai ,bên em mọi nơi ,mọi thời điểm"
Khi yêu người ta... tham lam hơn bình thường nhỉ ? Chẳng có điểm dừng ,ngay cả cái chết cũng không làm người ta sợ: "i'm not afraid of dying ,but afraid of losing you ". Nhớ đoạn kết trong A farewell to arms ,lời từ giã cuối cùng Christine dành cho chồng thật day dứt: "em không sợ cái chết ,nhưng em thù ghét nó vì nó làm ta phải xa nhau ".Và như thế ,nếu ra đi bỏ lại sau lưng thế giới này ,anh ước mong được cùng em trải qua những phút sau chót của đời mình .
If the world should stop revolving spinning slowly down to die,
I'd spend the end with you.
And when the world was through,
Then one by one the stars would all go out,
Then you and I would simply fly away
"nếu địa cầu ngừng quay ,và dần lịm chết
anh sẽ cùng em đi qua ngưỡng cửa cuối cùng
và khi thế giới kết thúc sự tồn tại
những vì sao từ từ đánh mất ánh sáng trên cao
Rồi anh và em sẽ thanh thản cùng nhau bay đi ,bay mãi ....."
Thực tế cuộc sống chẳng đơn giản như thế ,nhưng đôi khi ta cũng nên ngây thơ 1 chút ,và nhường 1 góc tâm hồn cho những ý tưởng dễ thương ,lãng mạn kiểu đó cũng là 1 việc hay ho.
together we live our lives
and together we will leave
"Nếu...."
Tất cả chỉ là những giả định .Việc chưa xảy ra thì không thể kiểm chứng và khó đoán trước ,nhưng vẫn sẽ là thế "nếu...." vì ta tin ... Khi tình yêu của ta dành cho cuộc sống đã cạn khô.
And when my love for life is running dry,
You come and pour yourself on me.
Sẽ là thế , nếu....
phải không , yêu thương của em ?
Blog crimsonmai
2 Góp ý:
Không. Người ấy đã rời em mà đi rồi. :((
Lại If.
Người con trai ở nơi xa kia có luôn mong ngóng về một Tình Yêu?
» Để gởi góp ý mới, bạn cần đăng ký 1 tài khoản tại đây ! << Trở về